Губалувка и Буторовы Верх

Экскурсия на Губалувку и Буторовы верх - хороший способ познакомиться с Закопане, увидеть прекрасную панораму Татр и позагорать.
Это ближайшие вершины, подняться на которые можно не покидая города. Если вы приехали в Закопане во второй половине дня, то уже поздно куда-либо идти; тогда я рекомендую подняться на Губалувку.
Заодно вам представится шанс увидеть город, в который вы приехали.

Добраться до Губалувки очень просто: нужно пройти вниз по центральной улице города - Крупувки (Krupowki), затем пересечь закопанский рынок, и вот вы уже у нижней станции фуникулёра.

Стеклянное здание, которое вы видите, построено совсем недавно: в 1998 году.
А вообще, фуникулёрная дорога, или, как его здесь называют "губалувский трамвай", построена в 1938 году, по инициативе Лиги Поддержки Туризма, к лыжным соревнованиям FIS 1939 года. Всю начинку, включая рельсы и вагоны, поставила швейцарская фирма Ludwiga de Roll, а здания построены силами местных жителей.
Последний ремонт трассы проведён в декабре 2001 года. Современные вагоны изготовлены также в Швейцарии, фирмой "Doppelmayr", Теперь можно любоваться панорамой гор и через наклонную застеклённую крышу. Лучший вид открывается из нижнего отсека вагончика.
Длина дороги составляет 1338 метров, ширина - 1 метр. Но перепад высот здесь небольшой - лишь 299 метров (нижняя станция находится на высоте 823 метров над уровнем моря, верхняя - 1122.
Время поездки - 221 секунда.
Вагончик перевозит за один раз 100 человек.

Покупаем билеты

Билеты приобретаются в кассе, расположенной в правом крыле нижней станции.
Начало работы фуникулёра: 9:00
Время окончания работы: 20:00; в июле, августе и во время зимних каникул - 21:45, с октября по декабрь – 18:00.

Стоимость билетов (2009 год):
В оба конца: 15 zl (льготный - 11 zl)
Только наверх или только вниз - 9 zl (льготный - 7 zl)

Вне сезона (с начала осени до зимних каникул) – на 1 zl дешевле.

Право на скидку имеют дети до 7 лет, или иностранные студенты, имеющие международную студенческую карточку (ISIC и т.п.).
Дети до 4 лет проезжают бесплатно.
Иностранные школьники права на скидку не имеют. (Детские билеты для школьников можно купить только предъявив школьное удостоверение, а в России таких просто нет.)

Проход на посадку - слева от кассового зала. Вход с улицы.
Здесь установлены автоматические турникеты, как на московских станциях электрички. Нужно просунуть билет в прорезь автомата, который, после того, как считает штрих-код, пропустит вас.

В дневное время, при большом наплыве посетителей, вагончик отправляется как только наберётся 100 человек. Обычно ждать не приходится.
В вечернее время желающих прокатиться обычно мало, но это не значит, что станция закрыта. Можете смело подходить, брать билет и... ждать время отправления.
Если набирается хотя бы 10 человек - фуникулёр отправляется каждые 5 минут. Если желающих меньше, время ожидания - до 30 минут, а затем вагончик всё равно отправится, даже если вы - единственный пассажир.

Во время подъема слева от вас (по ходу движения) будет поляна под названием Гладке (Gladke), а за ней деревушка с таким же названием. Согласно легенде, здесь поселились первые жители Закопане, которые носили фамилия Гонщеница (Gasienica - что, как не трудно догадаться, означает "гусеница") популярную до сих пор.
(Имя "Ян Гонщеница" для жителей этих мест - всё равно что для нас Иванов Иван Иванович. Поэтому оно часто встречается, например, в анекдотах про местных жителей.)
Зимой - это лыжный спуск, а летом - место для прогулок.

Выходим на верхней станции, и попадаем на широкую обзорную площадку. Отсюда открывается прекрасный вид на город, а также великолепная панорама на Татры.
Здесь установлен щит с описанием всех вершин, которые вы можете видеть - стоит подойти к нему, что бы сориентироваться на местности.

В здании, стоящем здесь, находится кафе, куда можно зайти в ненастный день.
А в хороший ясный день, если вам захочется перекусить, лучше воспользоваться одним из многочисленных кафе под открытым небом.
Когда-то в этом домике работала ночная дискотека, и тогда фуникулёр всю ночь перевозил весёлых гостей...

К услугам любителей позагорать - прокат лежаков. Впрочем, многие располагаются просто на травке.

Есть аттракцион "Польские горки" (подробное описание появится позже). Стоимость билета - 5 zl.
Весной и осенью аттракцион работает с 10:00 до 17:00, летом - до 18:00.

От обзорной площадки пройдём дальше вверх. За зданием фуникулёрной дороги начинается дорога на Буторовы Верх (Butorowy Wierch). Вдоль неё также расположены многочисленные кафе, бары, ресторанчики. Есть и развлечения для детей (для тех, кто ещё не катался на "польских горках") - это батуты и езда на пони.
Идём по дороге налево (если стоять к Закопане спиной). В выходные дни здесь очень многолюдно. Ездят прогулочные кареты. Местные жители торгуют сувенирами.
Кстати, символ Закопане - сурок (Swistak [Щвистак]). Сувениры с этими животными можно встретить буквально на каждом шагу (правда, по виду, сувенирные фигурки больше напоминают бобров - но кто способен отличить стилизованное изображение сурка от бобра).

Если хотите попробовать национальное лакомство - возьмите Gofry [гофры]. Это разновидность вафель, только они более мягкие и рассыпчатые. Можно купить просто гофры, а можно украшенные взбитыми сливками.

Живописная дорога, с панорамой на Татры с левой стороны, постепенно выведет вас к другому подъёмнику.
Это вершина Буторовы Верх.
Канатная дорога сооружена здесь в 1977 году.
В тёплое время года подъёмник работает с 9:00 до 18:00.

Впрочем, прогуливаясь, вы не почувствуете перепада высот, хотя вершина Буторовы верх на 40 метров выше Губалувки: её высота - 1160 метров над уровнем моря.

Кстати, хочу обратить внимание на то, что высота вершин измеряется от уровня моря, а не от уровня Закопане. Эта часть Закопане сама лежит на высоте около 900 метров над уровнем моря, так что делайте необходимые попракви.

Вернуться назад можно снова дойдя до Губалувки, а затем пешком спуститься вниз.
Одна дорога начинается справа от станции фуникулёра (если стоять лицом к Закопане), а другая - слева от обзорной площадки. Впрочем, даже если вы заблудитесь - все дороги (идущие вниз) выведут вас к нижней станции фуникулёра.
Около полутора километров по горку - это не расстояние!

Для многих наших организованных туристов, приехавших сюда в рамках тура "галопом по Закопане", Губалувкой начинается и заканчивается знакомство с Польскими Татрами. Я же предлагаю прийти сюда либо в первый день, если вы приехали поздно, либо в последний - если уезжаете в обед.
А остальные дни потратить на более захватывающие вершины.

Просмотреть увеличенную карту